①「寒光照鐵衣」: 「寒光、鉄衣を照らす」。つまり、寒々とした月光がよろいを照らし出すという意味です。 11世紀に北宋で編纂された『楽府詩集』という漢詩集に収められている「木蘭辞」、 無名氏の作です。 中国の勇敢な少女を題材に作ったディズニーのアニメ映画「ムーラン」は この漢詩がモデルで、「ムーラン」は「木蘭」の中国語読みです。

②金文「目目父」: 金文の「目」と「父」の造形の面白さ、楽しさをモチーフとして 人の顔を作り上げたと推測されます。線の温かさと動きで人の顔 となった金文がまるで生きているようです。金文は、中国の殷末 期から周時代(紀元前11〜8世紀頃)を中心に、青銅器(銅と錫 の合金)の表面に鋳込まれた古代文字です。 甲骨文字に次ぐ古い書体で、丸みを帯びた肥筆(太い線)や、祭 祀・功績を記した銘文が特徴的です。

③「白作彝」(はくさくい): 白作彝は、中国の古代青銅器(金文)に見られる典型的な銘文の 一部です。 この言葉は、古代中国の周代などの青銅器によく記されている定 型文で次のような意味を持ちます。 白(伯/はく)→爵位の一つ(伯爵)や、兄弟の長男を指す尊称 乍(作/さく)→作る、鋳造する 彝(い)→祭祀に用いる青銅製の礼器の総称 つまり、全体で「長兄である、または伯という位の人物が、この祭器を作った」という製作の由来を 示しています。　

④「白と黒」: 前衛書です。「読めない字」を「新しい字」とする作品です。 三角形をモチーフにした新しい字で、四角形や丸よりもシャー プな造形です。 字の構成の原理原則である「書き順は左から右へ、上から下へ」 を貫いた「新しい字」です。